BEIRUT, Lebanon — The Syrian economy is buckling under the pressure of sanctions by the West and a continuing popular uprising, posing a growing challenge to President Bashar al-Assad’s government as the pain is felt deeply by nearly every layer of Syrian society.